Миграционная карта Китая: как заполнять и что писать
Миграционная карта — небольшой бланк, который заполняет каждый иностранец при въезде в Китай. Её выдают в автобусе, на теплоходе или на пункте пропуска. Заполнить нужно до паспортного контроля.
Какие поля заполнять
| Поле | Что писать |
|---|---|
| Фамилия, имя | латиницей, как в загранпаспорте |
| Гражданство | RUSSIAN FEDERATION |
| Номер паспорта | как в документе |
| Дата рождения | день/месяц/год |
| Пол | M / F |
| Цель поездки | TOURISM или MEDICAL TREATMENT |
| Номер рейса / автобуса | можно указать автобус |
| Планируемое время пребывания | количество дней |
| Адрес в Китае | отель или клиника, латиницей |
| Подпись | ваша |
| ## Что писать в адресе | |
| Самый частый вопрос. Варианты: | |
- название отеля латиницей + город: IBIS HEIHE, HEIHE; | |
- адрес клиники: DONGSIN STR. 6, HEIHE; | |
| - если живёте у знакомых — их адрес. | |
| Главное — чтобы адрес был реальным и совпадал с тем, что вы скажете на контроле. | |
| ## Как заполнять правильно | |
| 1. Возьмите две карты — если испортите одну, не придётся искать новую. | |
| 2. Пишите печатными буквами, латиницей. | |
| 3. Не используйте сокращения, кроме общепринятых. | |
| 4. Не оставляйте пустых полей: если пункт не относится к вам — ставьте прочерк. | |
| 5. Подпишите карту внизу. | |
| :::note | |
| Ошибки, из-за которых бывает задержка: несовпадение фамилии с паспортом, отсутствие адреса, | |
| не указана цель поездки, исправления без подписи. Если ошиблись — лучше взять новый бланк, | |
| чем зачёркивать. |
Что происходит дальше
Сотрудник паспортного контроля проверяет карту, ставит штамп в паспорт и забирает карту. Вторая половина (корешок) иногда остаётся у вас — храните её до выезда: могут спросить при обратном пересечении.
Если едете на лечение
Цель поездки можно указать как TOURISM или MEDICAL TREATMENT. Второе точнее, но требует быть готовым назвать клинику. Куратор заранее присылает название и адрес на латинице — чтобы вы не вспоминали на границе.
По возвращении
При выезде из Китая карту заполняют снова — на выезд. Не выбрасывайте её до конца поездки.
Да, на пункте пропуска или в транспорте. Иногда просят 1–2 юаня за бланк у посредников — лучше брать официально.
Бланк не всегда доступен заранее. Если летите через Москву, можно скачать образец и потренироваться, но заполнять нужно свежий бланк.
Да, на каждого человека, включая детей, — отдельная карта.
Возьмите с собой распечатку с переводом полей или попросите помочь — в автобусе обычно едут русские, которые заполняют не первый раз.
Нужна смета по вашему случаю?
Пришлите фото или снимок — куратор посчитает план лечения и стоимость в течение дня.


